一、跨越语言障碍，扩大国际交流

全球知识共享

在医学领域，全世界的研究人员都在努力探索新的治疗方法、疾病机制等，大家都想把自己的成果分享出去，也想学习别人的经验。可是，不同国家的人说不同的语言，这就成了交流的大难题。专业医学翻译就像是一座特别靠谱的桥，能把用一种语言写的医学研究成果，准确地变成另一种语言。比如说，中国有很多厉害的医学研究成果，如果只写成中文，那国外的医学专家们很难知道。但要是通过专业医学翻译把它翻译成英文这种国际通用语言，就能在国际学术期刊上发表，这样全球的医学研究者都能看到啦。在国际知名医学期刊上发表的论文里，有不少是非英语国家作者写的，这些论文大多都经过专业翻译帮忙，才能在国际上露脸。

促进国际合作与协作

专业医学翻译对不同国家之间的医学科研合作帮助可大了。国外的研究人员要是能清楚地明白其他国家学者的研究内容，就能更好地判断能不能一起合作搞研究。就像在研究艾滋病、疟疾这些全球性疾病的时候，各国的研究团队得互相分享数据、研究方法和成果。医学翻译能保证信息传得准，不会因为语言不通产生误会，让合作没法顺利进行。有个调查是关于国际医学合作项目的，很多项目负责人都说，准确的翻译对项目顺顺利利开展特别重要。

二、确保专业内容的精准

医学术语的准确翻译

医学里有好多又复杂又精确的术语，这些术语在不同语言里差别可大了，要是翻译错一点点，可能就会出大问题。专业医学翻译人员都专门学过医学知识，所以能把各种医学术语翻译得很准。比如 “心肌梗死” 这个词，翻译成外语得选对词，而且还得知道有时候 “心脏病发作” 也可能是说心肌梗死，得根据文章的意思翻译对，这样才能保证医学概念传得准。有人研究过，没经过专业翻译的医学文献里，术语翻译错的情况不少，能占到三成左右，要是专业翻译来做，错误就能少很多，大概只有百分之五以下。

复杂医学概念的清晰

医学论文里经常会讲到一些特别复杂的生理过程、生病的原因和治疗原理等。专业医学翻译不光要把词翻对，还得把这些复杂的概念用另一种语言说得清清楚楚。就像翻译关于基因编辑技术在癌症治疗里怎么用的论文，翻译人员得先搞明白基因编辑到底是怎么回事，像 CRISPR - Cas9 系统是怎么工作的，然后再用通顺、好懂的外语写出来。这样，不是说这种语言母语的人才能明白论文里研究了啥。专业医学翻译能让复杂医学概念变得好理解不少，让读者能轻松不少，大概能把理解难度降低四成左右，这样论文就更好读懂了。

三、提升论文质量与可信度

遵循学术规范与风格

不同的学术期刊对论文有不一样的格式要求，语言风格也不太一样。专业医学翻译人员对各种国际医学期刊的这些要求都很熟悉，在翻译的时候，能把论文的格式、引用方式等都改得符合期刊的要求。比如说《柳叶刀》这样的顶级医学期刊，对论文的结构、参考文献格式等管得很严。专业翻译就能保证翻译后的论文符合这些要求，这样论文被期刊接受的机会就更大了。有研究发现，符合期刊规范的论文被录用的可能性比不符合的要高出不少，大概能高出三成呢。

增强论文的可信度

翻译得好的论文会让人觉得更可信。要是论文的语言准、专业，没有翻译错或者说得不清楚的地方，读者就更愿意相信论文里研究的东西。在医学研究里，可信度可是特别重要的，因为医学论文的研究结果可能会影响医生看病、医疗政策的制定等好多方面。有个对医学研究人员的调查，好多人都说，如果一篇论文翻译得不好，他们就会怀疑论文研究得好不好。