在

一、提高英语语言能力

扩大词汇量

学习科技领域的专业词汇和常用表达，避免直译中文词汇而产生中式英语。例如，“取得显著成果” 不要直译为 “obtain remarkable results”，可改为 “achieve remarkable results”。

积累英语中的固定搭配和短语，如 “in terms of”“be attributed to” 等，使表达更加地道。

掌握语法规则

熟悉英语的句型结构，避免按照中文语序进行翻译。例如，中文习惯说 “我们应该重视这个问题”，直译为 “We should pay attention to this problem.”，更地道的表达可以是 “This problem should be taken seriously.”。

注意时态、语态的正确使用。科技论文摘要中常用一般现在时和被动语态来客观地描述研究内容。

二、深入了解中西方文化差异

思维方式差异

中文思维注重整体和综合，而英文思维更强调个体和分析。在翻译时，要注意调整句子结构，以符合英文的表达习惯。例如，中文常说 “在…… 的影响下”，可能会直译为 “Under the influence of...”，但更符合英文思维的表达可以是 “Due to the influence of...” 或 “As a result of...”。

中文表达较为含蓄，英文则相对直接。在翻译时，要避免过于委婉的表达，使意思更加明确。

表达方式差异

中文喜欢用重复的词语来强调，而英文更倾向于使用不同的词汇或表达方式。例如，中文说 “加强管理，强化监督”，直译为 “strengthen management and strengthen supervision”，可改为 “enhance management and strengthen supervision”。

英文中多使用名词和介词短语，而中文中动词使用较多。在翻译时，可以适当将中文中的动词转换为名词或介词短语，使表达更加简洁。

三、参考优秀的英文文献和翻译作品

阅读英文科技论文

学习专业领域内的优秀英文论文的摘要，了解其语言风格、词汇使用和句子结构。注意观察作者是如何准确、简洁地表达研究目的、方法、结果和结论的。

分析英文论文摘要中的语法和词汇特点，如使用的时态、语态、连接词等，以及专业术语的翻译方法。

参考权威的翻译作品

查阅专业的科技翻译书籍和词典，了解科技英语的翻译规范和技巧。这些资源可以提供准确的词汇翻译和专业的表达方式，帮助你避免中式英语。

参考已有的中文科技论文的优秀英文翻译版本，学习其中的翻译方法和技巧。可以从学校图书馆、学术数据库或专业翻译网站上获取这些资源。

四、运用翻译工具和技巧

使用翻译软件和在线词典

利用翻译软件如谷歌翻译、有道翻译等进行初步翻译，但不要完全依赖它们。这些工具可以提供一些词汇和短语的翻译参考，但往往会存在中式英语的问题。

使用在线词典如 Merriam-Webster、Oxford English Dictionary 等，查找准确的词汇释义和用法，确保翻译的准确性。

采用翻译技巧

直译与意译相结合。对于一些具有特定文化内涵或难以直接翻译的词汇和表达，可以采用意译的方法，使译文更加符合英文的表达习惯。例如，“风水” 可意译为 “geomantic omen”。

适当增减词汇。在翻译过程中，根据上下文的需要，可以适当增加或删减一些词汇，使句子更加通顺、自然。例如，中文说 “随着科技的发展”，可翻译为 “With the development of science and technology.”，这里增加了 “of” 使句子更加符合英文语法。

五、请他人审校

请英语专业人士审校

请英语专业的老师、同学或翻译人员对翻译后的摘要进行审校。他们可以从语言表达、语法错误、中式英语等方面提出修改意见，帮助你提高翻译质量。

认真听取审校者的意见，对摘要进行反复修改，直到达到准确、地道的翻译效果。

进行同行评议

将翻译后的摘要提交给同行专家进行评议。他们可以从专业角度出发，对摘要的内容和语言表达进行评价，提出改进建议。

根据同行评议的意见，对摘要进行进一步的修改和完善，确保其既符合专业要求，又避免了中式英语现象。

克服科技论文摘要翻译中的中式英语现象需要不断提高英语语言能力，深入了解中西方文化差异，参考优秀的英文文献和翻译作品，运用翻译工具和技巧，并请他人审校。通过不断地学习和实践，你可以逐渐提高科技论文摘要的翻译质量，使其更加准确、地道地传达研究内容。